1
00:00:25,960 --> 00:00:29,040
No, sakra.

2
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
Halvore!

3
00:00:38,760 --> 00:00:40,440
Halvor?

4
00:00:42,040 --> 00:00:44,040
Jo!

5
00:00:45,560 --> 00:00:47,400
co teď?

6
00:00:47,560 --> 00:00:50,680
Nový a lepší život.
- Jak to jde?

7
00:00:50,840 --> 00:00:52,920
To bude stačit.

8
00:00:53,840 --> 00:00:57,680
Stačí říct, jestli váš šicí stroj
potřebuje údržbu.

9
00:00:57,840 --> 00:01:00,560
Může to vyžadovat namazání.

10
00:01:00,720 --> 00:01:02,680
Roztomilý.

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,640
Dělali jste to taky?

12
00:01:04,800 --> 00:01:06,680
Teď si pospěš, tati.

13
00:01:06,840 --> 00:01:09,080
Dostal jsi tu práci?
- Cože?

14
00:01:09,240 --> 00:01:12,280
já ne. - Jak si to můžeš dovolit?
za tohle všechno?

15
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
Máma má špatné svědomí
nebo tak něco.

16
00:01:14,600 --> 00:01:18,040
Můžete se mě také zeptat,
jestli něco potřebuješ.

17
00:01:18,200 --> 00:01:21,880
Nechystáte se být nezaměstnaným?
- Jsem.

18
00:01:23,680 --> 00:01:27,000
Jasný. Ahoj.
- Hezký den.

19
00:02:45,560 --> 00:02:49,200
PODLAHOVÁ VRAŽDA
Nebezpečí smrti

20
00:02:51,960 --> 00:02:54,360
Měníte teď kariéru?

21
00:02:54,520 --> 00:02:57,480
Pro Deltu nebo něco podobného?
- Já ne.

22
00:02:57,640 --> 00:03:01,160
Nejprve potřebuji trochu víc
praktické zkušenosti.

23
00:03:01,320 --> 00:03:04,480
co ty?
- Oh já?

24
00:03:05,560 --> 00:03:09,280
Pracovní nabídky nejsou téměř žádné
až do fronty.

25
00:03:10,640 --> 00:03:12,200
Možná předčasný důchod?

26
00:03:14,560 --> 00:03:16,680
Je mi 52, Vidare.

27
00:03:17,720 --> 00:03:20,480
Do důchodu?

28
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
Ó. jo...

29
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
Nemůžu si vzít volno.

30
00:03:54,360 --> 00:03:56,880
Pak nevím, kdo jsem.

31
00:03:57,040 --> 00:03:59,600
jak se věci mají?
od teď?

32
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
Už je to jen pár týdnů, že?

33
00:04:02,480 --> 00:04:04,200
Ještě jsem se nerozhodl.

34
00:04:04,360 --> 00:04:08,200
Pokud se přestěhuji do Førde,
ztrácím Halvora.

35
00:04:10,400 --> 00:04:12,760
slyšet...

36
00:04:12,920 --> 00:04:15,080
Přineste svou situaci.

37
00:04:15,240 --> 00:04:17,880
Zrušení policejní stanice, rozvod...

38
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Způsobuje vnitřní stres.
Není to tak?

39
00:04:22,200 --> 00:04:24,960
A taky to není práce
úplně bez stresu?

40
00:04:25,120 --> 00:04:27,720
To je jiná věc.

41
00:04:27,880 --> 00:04:31,640
Je to stres,
která zahání stres.

42
00:04:31,800 --> 00:04:34,440
Vnější stres.

43
00:04:34,600 --> 00:04:39,200
V pořádku. Teď jsem objednal
pár věcí pro tebe -

44
00:04:39,360 --> 00:04:41,920
kterou si musíte vzít
opatrně.

45
00:04:42,080 --> 00:04:46,800
Můžeš se dostat ven sám?
Musím jít. Květiny, svatební den.

46
00:04:48,480 --> 00:04:51,080
Pojďme si znovu promluvit.

47
00:04:51,240 --> 00:04:54,760
Zdravím Marju.
- Řeknu ti to.

48
00:05:10,320 --> 00:05:12,480
na co se dívám?

49
00:05:13,400 --> 00:05:16,240
On je Halvor. Syn vysokého komisaře.

50
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
Zdá se, že pracuje
Flora s Walterem.

51
00:05:19,560 --> 00:05:21,320
Víš, co ten kluk dělá?

52
00:05:21,480 --> 00:05:24,840
Nějaké docela průhledné věci.
Podívám se na to blíže.

53
00:05:25,000 --> 00:05:29,240
Ale teď musím na nádraží.
- Dobře.

54
00:05:34,520 --> 00:05:38,120
Myslete rychle. Optimální přilnavost řízení
v nouzových situacích?

55
00:05:38,280 --> 00:05:39,800
Deset až dva.

56
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
Velmi dobré. Tak se učíš.

57
00:05:42,200 --> 00:05:46,200
Jsem řidič, řídím auto. ty jsi
ve speciálních jednotkách ovládáte rádio.

58
00:05:46,360 --> 00:05:51,000
Velmi často chodíme sami.
Jak se potom chováme?

59
00:05:51,160 --> 00:05:55,000
Je čtvrt na dvanáct
v mnoha ohledech mnohem lepší.

60
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
Pak je pravá ruka volná
pro rádio.

61
00:05:58,280 --> 00:06:01,400
Pokud půjdu sám
mám kontrolu.

62
00:06:01,560 --> 00:06:06,560
Najezdil jsem hodně aut.
Řídím od 16 let,

63
00:06:06,720 --> 00:06:11,120
takže vím, jak řídit auto
i jednou rukou.

64
00:06:11,280 --> 00:06:15,440
To však neudělám
z bezpečnostních důvodů.

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
Tak.

66
00:06:35,240 --> 00:06:38,320
Byl jsem na koncertě.

67
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
Jsem na trhu.
- Ahoj, Arvide.

68
00:06:53,640 --> 00:06:55,400
promiň.

69
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
Joakim?

70
00:07:06,120 --> 00:07:07,680
Joakime!

71
00:07:07,840 --> 00:07:10,360
Ahoj! Zavolejte sanitku!

72
00:07:10,520 --> 00:07:12,240
co mám dělat?

73
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
Stačí stisknout.
- Zavolejte sanitku.

74
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
Musíte pomoci.
- Stiskněte teď.

75
00:07:17,280 --> 00:07:20,120
tisknu.
Hodně krvácí.

76
00:07:20,280 --> 00:07:23,960
Všechny jednotky. Několik oznámení
ze střelby na Storgatě.

77
00:07:24,120 --> 00:07:27,320
Zasažena jednou osobou,
silně krvácí.

78
00:07:29,360 --> 00:07:33,040
ze Storgaty v Sognu
četné zprávy o střelbě.

79
00:07:33,200 --> 00:07:36,080
Sierra 0-1, tady Sierra 0-2.
Jsme na cestě.

80
00:07:38,240 --> 00:07:41,520
0-1, Sierra 0-4.
Jsme tam za půl minuty.

81
00:07:41,680 --> 00:07:45,400
Požádali jsme o pomoc
Z Delty a Strike Force.

82
00:07:47,440 --> 00:07:49,200
Další.

83
00:07:49,360 --> 00:07:53,600
Teď. Joakime, slyšíš mě?

84
00:07:53,760 --> 00:07:56,400
Přijíždí sanitka.

85
00:07:56,560 --> 00:07:59,120
Ber své prášky dvakrát denně, Ole.

86
00:07:59,280 --> 00:08:02,240
No, no... No tak.

87
00:08:03,720 --> 00:08:07,920
Můžete jít, budu pokračovat zde.
- Ustup.

88
00:08:09,400 --> 00:08:11,000
Ty taky. Další.

89
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
Maren. Dostaňte všechny do bezpečí.

90
00:08:20,240 --> 00:08:21,640
Dávám kyslík.

91
00:08:25,600 --> 00:08:31,400
Ať si záchranáři dělají svou práci.
- Prostě náhle spadl.

92
00:08:32,800 --> 00:08:36,280
Ozvala se rána...
- Mohl byste jít dál?

93
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
Přicházejí dvě jednotky
nad Aurlandsfjellet.

94
00:08:41,600 --> 00:08:45,520
Svědek slyšel výstřel
shora.

95
00:08:46,560 --> 00:08:49,080
Zkontrolujte prosím
Okolí Stødnafossen.

96
00:08:49,240 --> 00:08:51,640
Vím, kde to je. Pojď.

97
00:09:02,320 --> 00:09:04,560
Zaparkovali jsme vedle peřejí -

98
00:09:04,720 --> 00:09:08,440
a běžíme dál.
Konec.

99
00:09:08,600 --> 00:09:10,440
Jasný.

100
00:09:31,040 --> 00:09:34,680
Oblast izolujeme.
Pošlete forenzní.

101
00:09:34,840 --> 00:09:37,600
Jasný. Kriminální technologie...

102
00:09:37,760 --> 00:09:40,240
Střelec z místa činu utekl.
- Vidar.

103
00:09:40,400 --> 00:09:42,480
Drž hubu
silnice vedoucí do a z města.

104
00:09:42,640 --> 00:09:47,920
Nikam nespěcháme.
Zaměřme se na izolaci oblasti.

105
00:09:48,080 --> 00:09:50,760
Teď se uklidni.

106
00:09:51,760 --> 00:09:55,520
Autor tohoto odešel
před nějakou dobou. Nyní buď...

107
00:10:01,280 --> 00:10:04,440
No, tady to je. Hej, poslouchej.

108
00:10:04,600 --> 00:10:07,360
Poslouchat. Teď.

109
00:10:07,520 --> 00:10:10,640
Všechno dobré.
Naučili jste se čtvercové dýchání?

110
00:10:10,800 --> 00:10:13,960
Náměstí?
- Dobře, pojďme na to společně.

111
00:10:14,120 --> 00:10:16,080
Nadechněte se.

112
00:10:16,240 --> 00:10:19,600
Dva, tři, čtyři.

113
00:10:19,760 --> 00:10:23,720
Ven. Dva, tři, čtyři.

114
00:10:24,560 --> 00:10:28,680
Jeden, dva, tři, čtyři.

115
00:10:30,840 --> 00:10:32,680
Ahoj!

116
00:10:34,320 --> 00:10:39,480
Opouštíme místo objevu
vůči případným svědkům. Konec.

117
00:10:43,400 --> 00:10:45,920
Kriminální technologie.
Našli jsme projektil.

118
00:10:46,080 --> 00:10:51,120
Jasný. První jednotka Førde
by měl nyní dorazit do Storgaty.

119
00:10:51,280 --> 00:10:52,960
Nebo teď přijdou.

120
00:10:55,920 --> 00:10:59,200
Jsou zbraně registrované?
- Alespoň to bylo naposledy.

121
00:10:59,360 --> 00:11:03,800
Samozřejmě.
- Jsou vaše povolení v pořádku?

122
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
jsou. Jsou zahrnuty.

123
00:11:08,560 --> 00:11:11,360
co řekli?

124
00:11:11,520 --> 00:11:14,600
Prostě přišli. Neviděli
a nic neslyšel.

125
00:11:14,760 --> 00:11:20,880
Přišli pěšky do Jøtenuten
z dolního průsmyku od západu.

126
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
Můžeme to zkontrolovat.

127
00:11:24,000 --> 00:11:26,880
Z telefonních sloupů vidíme,
kde jsi byl?

128
00:11:27,040 --> 00:11:30,240
Tak se na to podívejte.
Je to vaše práce.

129
00:11:30,400 --> 00:11:35,200
Nikdo tam nebloudí
ve špatném terénu směrem k městu.

130
00:11:35,360 --> 00:11:36,840
Jasný.

131
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Co říkáte na rozsah?

132
00:11:39,280 --> 00:11:41,320
Oh odtud a dolů ze svahu?

133
00:11:41,480 --> 00:11:44,040
Do centra.
- 400 až 500 metrů.

134
00:11:45,240 --> 00:11:48,600
Tak.
- Je to možné?

135
00:11:49,560 --> 00:11:52,080
Co přesně tě zajímá?

136
00:12:06,840 --> 00:12:10,040
Jonas z Førde
čeká na vás ve vaší kanceláři.

137
00:12:15,880 --> 00:12:19,920
Nemohu se připojit.
- Ahoj, Ole. Máte...

138
00:12:20,080 --> 00:12:21,400
Dobrý den.

139
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
Tady to můžete vidět.

140
00:12:23,600 --> 00:12:26,480
To odpovídá...
- Existují jiné úhly?

141
00:12:26,640 --> 00:12:30,200
Existuje. Další přijdou.
- Máte dvě minuty?

142
00:12:34,840 --> 00:12:38,520
Znal jsi ho?
- Cítím.

143
00:12:40,440 --> 00:12:44,600
Ano, můžeme
požádat Kripos o pomoc, -

144
00:12:44,760 --> 00:12:48,680
ale věřím, že to přežijeme
s našimi vlastními zdroji.

145
00:12:48,840 --> 00:12:52,280
je přirozené,
že tady Førde přebírá otěže, -

146
00:12:52,440 --> 00:12:55,640
když vaše pozice však
bude zrušeno.

147
00:12:55,800 --> 00:12:58,720
Ale samozřejmě
spolupracujeme.

148
00:12:58,880 --> 00:13:00,520
Samozřejmě.

149
00:13:00,680 --> 00:13:05,800
Dívat se v Kävänenově nemocnici,
jak se má oběť.

150
00:13:05,960 --> 00:13:07,520
Pokud chcete.

151
00:13:30,520 --> 00:13:33,000
promiň. Joakim Sørensen?

152
00:13:33,160 --> 00:13:36,400
Právě se řeže.
- Dobře. Díky.

153
00:13:38,080 --> 00:13:40,440
Dobrý den, Marja. Řekli něco?

154
00:13:40,600 --> 00:13:45,320
Okamžitě byl převezen na operační sál.
Nikdo zatím nic neví.

155
00:13:46,920 --> 00:13:49,960
Najdu toho, kdo to udělal.

156
00:13:50,120 --> 00:13:52,960
Jediné, co teď můžeme dělat, je doufat.
- Ano.

157
00:13:54,760 --> 00:13:57,560
Řekl o dopisech?

158
00:13:59,160 --> 00:14:01,680
O jakých písmenech?
- O dopisech.

159
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Joakim dostal výhružné dopisy.
Několik.

160
00:14:05,760 --> 00:14:08,000
Říkají, že si zaslouží zemřít.

161
00:14:08,160 --> 00:14:12,280
Řekl jsem, že se to musí udělat
oznámení, ale nechtěl.

162
00:14:12,440 --> 00:14:15,880
Můžete nám je poslat
co nejrychleji?

163
00:14:16,040 --> 00:14:21,640
můžeš? Vše, co jste obdrželi.
Digitální nebo cokoliv jiného.

164
00:14:23,160 --> 00:14:25,200
Ahoj.

165
00:14:26,480 --> 00:14:30,040
Jeho stav je kritický,
ale stabilní.

166
00:14:31,160 --> 00:14:33,560
Provedli jsme neurologické vyšetření.

167
00:14:33,720 --> 00:14:36,000
Hýčkali jsme ho
do umělého kómatu -

168
00:14:36,160 --> 00:14:38,960
chránit mozek
co nejvíce.

169
00:14:39,120 --> 00:14:44,640
Má velká vnitřní zranění.
Mimo jiné jsou zasažena játra.

170
00:14:59,240 --> 00:15:01,960
Velký policejní sbor
byl uveden do pohybu, -

171
00:15:02,120 --> 00:15:05,160
když čtyřicátník
byl zastřelen v centru Sognu.

172
00:15:05,320 --> 00:15:08,840
Byl převezen do nemocnice,
a jeho stav je kritický.

173
00:15:09,000 --> 00:15:12,360
Ředitel vyšetřování Jonas Berge
Z policejní stanice Førde -

174
00:15:12,520 --> 00:15:16,520
vyzývá veřejnost, aby se hlásila
podezřelých osob -

175
00:15:16,680 --> 00:15:20,040
v oblasti hory
ráno poblíž města.

176
00:15:20,200 --> 00:15:22,040
Eva Ole.

177
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
Førde obdržel výsledky střely.

178
00:15:24,840 --> 00:15:28,280
Pochází z modelu
Šipka T3x .308.

179
00:15:28,440 --> 00:15:33,200
Odpovídající puška
je registrována na Mariuse Bø.

180
00:15:33,360 --> 00:15:36,680
Jasný. Pošlete adresu.

181
00:15:51,800 --> 00:15:55,480
Tohle musí být docela nové.

182
00:15:55,640 --> 00:15:57,680
Postavil jsem ho loni v létě.

183
00:15:57,840 --> 00:16:00,960
Jejda. Asi to nebylo levné.

184
00:16:01,120 --> 00:16:05,760
Nakreslil to chlápek z Osla,
a sám jsem toho udělal hodně.

185
00:16:05,920 --> 00:16:12,760
Je to pravda, že pro vás
je Tikka T3x .308 registrovaná?

186
00:16:12,920 --> 00:16:15,160
Nechat.

187
00:16:15,320 --> 00:16:17,520
Je to docela neobvyklá zbraň.

188
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
Je příjemné cvičit.

189
00:16:19,840 --> 00:16:23,160
můžu se na to dívat?
- Týká se to té střelby?

190
00:16:23,320 --> 00:16:24,680
Platí pro.

191
00:16:24,840 --> 00:16:28,200
Mohlo to být
poškození střela?

192
00:16:28,360 --> 00:16:32,920
V tuto chvíli si to nemyslím
hodně. Jen sbírám informace.

193
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Zde.

194
00:16:41,440 --> 00:16:44,240
Cerwin-Vega.

195
00:16:44,400 --> 00:16:46,560
Je to ze studijních dnů?

196
00:16:46,720 --> 00:16:49,880
Mají opravdu dobré basy.
- No...

197
00:16:59,120 --> 00:17:03,000
Teď to tu není.

198
00:17:03,160 --> 00:17:07,240
Kdo další má přístup
do trezoru?

199
00:17:12,600 --> 00:17:16,160
Neotevřel jsem to celé věky.
Letos jsem nelovil.

200
00:17:16,320 --> 00:17:18,880
Tak do domu?
- Nemělo by se to hlásit?

201
00:17:19,040 --> 00:17:22,320
Kdo další zná kód k vašim předním dveřím?

202
00:17:22,480 --> 00:17:24,720
to...

203
00:17:24,880 --> 00:17:26,800
matka.

204
00:17:26,960 --> 00:17:30,160
Můj bývalý a žena,
který chodil uklízet.

205
00:17:30,320 --> 00:17:33,160
kdo to je?

206
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
Kari Vestby.
- Dobře.

207
00:17:37,240 --> 00:17:40,320
Tak se ptám ještě jednou...

208
00:17:40,480 --> 00:17:43,920
Kdo jiný ví
kód vašeho trezoru?

209
00:17:45,120 --> 00:17:46,920
Nikdo.

210
00:17:47,080 --> 00:17:49,960
Není to stejný kód
jako u předních dveří?

211
00:17:52,600 --> 00:17:54,000
Jasný.

212
00:17:59,480 --> 00:18:03,240
Dobrý. nahlásím to.

213
00:18:19,240 --> 00:18:22,840
Kde jsi byl dnes ráno?

214
00:18:23,000 --> 00:18:26,080
Teď tomu nerozumím.
Potřebuji právníka?

215
00:18:26,240 --> 00:18:29,120
Pokud je to těžká otázka,
takže ano.

216
00:18:30,200 --> 00:18:32,840
Pracoval jsem.

217
00:18:33,000 --> 00:18:35,320
Může to někdo potvrdit?

218
00:18:35,480 --> 00:18:38,000
Protokol operačního systému.

219
00:18:38,160 --> 00:18:43,120
Dobrý. Pak nám to pošlete
co nejdříve.

220
00:18:47,400 --> 00:18:50,440
s kým jsi tady?

221
00:18:50,600 --> 00:18:53,800
Tam jsou moji kamarádi z lovu.

222
00:18:53,960 --> 00:18:58,120
Lovili jsme, ale
už je to nějaký čas. Dlouhý příběh.

223
00:19:42,400 --> 00:19:44,560
Uvidíme se.

224
00:20:01,640 --> 00:20:03,120
Ahoj.
- Dobrý den.

225
00:20:03,280 --> 00:20:08,480
Potřebuji prozkoumat vaše auto.
Otevřeli byste svou přihrádku?

226
00:20:08,640 --> 00:20:10,360
Jo.

227
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
já musím taky
podívej se do tašky.

228
00:20:22,040 --> 00:20:26,800
Děda podstupuje chemoterapii,
a to pomáhá na bolest.

229
00:20:26,960 --> 00:20:30,120
Muselo to být biodynamické.

230
00:20:30,280 --> 00:20:32,960
Biodynamické?

231
00:20:33,880 --> 00:20:36,720
Tak ať se UK vzpamatuje.

232
00:20:36,880 --> 00:20:39,400
Ahoj.
- Dobrý den.

233
00:20:39,560 --> 00:20:42,040
Zastřelen na otevřené ulici?

234
00:20:42,200 --> 00:20:44,280
co o tom víš?

235
00:20:44,440 --> 00:20:47,160
Je příliš brzy něco říkat.

236
00:20:47,320 --> 00:20:50,280
jsi si jistý?
že to není o nás?

237
00:20:50,440 --> 00:20:55,480
Nevím, ale myslím, že ano
Flora může být falešná stopa.

238
00:20:55,640 --> 00:20:57,600
Hledá ho Interpol.

239
00:20:57,760 --> 00:20:59,560
O politickém aktivismu.

240
00:20:59,720 --> 00:21:03,160
Tady jde o marihuanu
pěstování a prodej.

241
00:21:03,320 --> 00:21:04,640
Jasný.

242
00:21:04,800 --> 00:21:07,960
Co si myslíš o superintendentově synovi?

243
00:21:08,120 --> 00:21:11,200
Nemůžeme do toho zasahovat.

244
00:21:11,360 --> 00:21:13,960
Jasný. Brzy se uvidíme.

245
00:21:24,120 --> 00:21:26,040
Ahoj.
- Dobrý den.

246
00:21:26,200 --> 00:21:28,240
jak to jde?

247
00:21:29,760 --> 00:21:33,240
Bože.
Ani nevypadají jako skutečné.

248
00:21:33,400 --> 00:21:36,520
Jen ochutnejte.

249
00:21:36,680 --> 00:21:38,320
Díky.

250
00:21:40,760 --> 00:21:43,120
Bože.
- Správně.

251
00:21:43,280 --> 00:21:45,080
Je to skutečné?

252
00:21:48,040 --> 00:21:51,320
Asi to není pro mě,
ale...

253
00:21:53,880 --> 00:21:59,080
Jen jsem to viděl
tvůj syn, Halvorův...

254
00:21:59,240 --> 00:22:01,080
Ano.

255
00:22:01,240 --> 00:22:04,160
Jde jen o to, že on...

256
00:22:04,320 --> 00:22:10,680
...se pohybuje ve společnosti, která je... Jak
řekl bys to? Shady kluci.

257
00:22:12,240 --> 00:22:17,880
Jsem si jistý, že jeho chlapa znáš.
- Vůbec ne. Je mu skoro 18.

258
00:22:18,040 --> 00:22:21,080
Žije si svůj vlastní život.
Jak tak "obskurní"?

259
00:22:21,240 --> 00:22:24,720
Řekněme, že...

260
00:22:26,360 --> 00:22:29,400
Vůně hašiše byla nepochybná.

261
00:22:33,320 --> 00:22:36,320
Omlouvám se, ale...

262
00:22:36,480 --> 00:22:39,080
Jen jsem si myslel...
- Ne, ne.

263
00:22:39,240 --> 00:22:42,440
...že by bylo dobré, kdybych ti to řekl.

264
00:22:45,120 --> 00:22:48,600
Bavím se s ním.

265
00:22:48,760 --> 00:22:51,320
Jasný. Tak se uvidíme.

266
00:23:14,800 --> 00:23:16,760
Velký.

267
00:23:16,920 --> 00:23:18,960
Díky.

268
00:23:19,120 --> 00:23:22,000
co ty?

269
00:23:23,040 --> 00:23:25,800
Dobře. co ty?

270
00:23:25,960 --> 00:23:30,400
Jak se má ten doktor?
- Joakim je stále v narkóze.

271
00:23:32,560 --> 00:23:36,360
Byli jste docela blízko, když se to stalo.

272
00:23:39,120 --> 00:23:41,520
Tak.

273
00:23:44,400 --> 00:23:46,520
to...

274
00:23:48,520 --> 00:23:50,640
jak se máš?

275
00:23:50,800 --> 00:23:53,200
S tou věcí já a máma.

276
00:23:53,360 --> 00:23:55,520
V pohodě.

277
00:23:59,560 --> 00:24:04,240
Mluvíš s někým?
Po večerech jsi hodně pryč.

278
00:24:09,360 --> 00:24:11,800
Ahoj.

279
00:24:21,800 --> 00:24:25,160
Zasloužíš si stejnou bolest
než způsobíte.

280
00:24:25,320 --> 00:24:28,440
Zasloužíš si zemřít v bolestech.
Nechte si peníze!

281
00:24:36,360 --> 00:24:39,880
Směr střelby odpovídá
objevení hory, -

282
00:24:40,040 --> 00:24:42,720
a vzdálenost se vztahuje
na vycvičeného střelce.

283
00:24:42,880 --> 00:24:44,200
promiň.

284
00:24:44,360 --> 00:24:48,680
Mluvil jsem s Mariusem Bøem.
Má dost chabé alibi.

285
00:24:48,840 --> 00:24:50,840
Nahlásil ztrátu pušky.

286
00:24:51,000 --> 00:24:54,120
To bych udělal sám.
Posílá protokol, -

287
00:24:54,280 --> 00:24:58,120
který ukazuje jeho práci.
Doufám, že to brzy přijde.

288
00:24:58,280 --> 00:25:01,680
Tak. Od toho půjdeme dál.

289
00:25:01,840 --> 00:25:04,720
Má?
známé spojení s obětí?

290
00:25:04,880 --> 00:25:10,800
Nám neznámý
ale máme ty lovce.

291
00:25:11,720 --> 00:25:15,160
Mariusovi přátelé,
kteří dům často navštěvovali.

292
00:25:15,320 --> 00:25:17,560
Možná by sis s nimi měl promluvit.

293
00:25:17,720 --> 00:25:21,280
Byli v oblasti
hned po výstřelu.

294
00:25:21,440 --> 00:25:25,520
Byli na lovu
a málo kooperativní.

295
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Mírně řečeno.

296
00:25:27,840 --> 00:25:30,960
Marius říká,
že letos nelovil.

297
00:25:31,120 --> 00:25:38,000
Musel dát své přátele
úspory růst. Nestalo se, -

298
00:25:38,160 --> 00:25:39,840
a situace dopadla...

299
00:25:40,000 --> 00:25:43,840
...trochu obtížné, jak řekl.
- Dobře.

300
00:25:44,000 --> 00:25:46,240
Sledovali jsme digitální hrozby -

301
00:25:46,400 --> 00:25:48,720
do tří
k nespokojenému pacientovi.

302
00:25:48,880 --> 00:25:53,000
Jeden nedostal nemocenskou
a předpisy dvou nebyly obnoveny.

303
00:25:53,160 --> 00:25:58,040
Odesílatel pohlednice je složitější
stopa, ale jedna karta -

304
00:25:58,200 --> 00:26:03,280
může odkazovat na jednoho dalšího pacienta,
který nedosáhl svého.

305
00:26:05,520 --> 00:26:07,840
Dobrá práce.

306
00:26:16,480 --> 00:26:19,040
Podívám se na jednu věc.
- Můžeš mi říct víc?

307
00:26:19,200 --> 00:26:22,040
Vidar spolu.
- Potřebujeme zprávy.

308
00:27:12,320 --> 00:27:13,920
Vítejte v hotelu Sogn

309
00:27:14,080 --> 00:27:17,720
Historie a atmosféra

310
00:27:20,400 --> 00:27:24,720
PŘEPRAVNÍ SPOLEČNOST DĚDITELNÁ
ARVID STRAND

311
00:27:28,360 --> 00:27:31,160
SHODA NALEZENA

312
00:27:31,320 --> 00:27:33,880
ZRANĚNÍ TĚLA
HROZBY

313
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
Dobrý den!

314
00:27:41,720 --> 00:27:43,080
Čau, Ole.

315
00:27:43,240 --> 00:27:47,600
Našli jste nové místo?
- Ano. Nebo jsem to udělal.

316
00:27:48,560 --> 00:27:50,600
slyšet...

317
00:27:51,960 --> 00:27:55,920
Byl to kemp Saltvik
v Grebbestad, -

318
00:27:56,080 --> 00:27:58,320
kam jsi byl v létě?

319
00:27:58,480 --> 00:28:00,160
Bylo.

320
00:28:00,320 --> 00:28:02,920
Dokud jsi mu nevzal řidičák.

321
00:28:03,080 --> 00:28:07,280
A teď jsi uklízečka
U Mariuse Bø, slyšel jsem.

322
00:28:07,440 --> 00:28:09,800
Jsem, nebo jsem byl.

323
00:28:09,960 --> 00:28:15,560
Hrozná věc na Joakimovi.
Nebyl to také váš lékař?

324
00:28:15,720 --> 00:28:17,240
Byl to on.

325
00:28:18,960 --> 00:28:21,040
Proč jste změnil lékaře?

326
00:28:31,040 --> 00:28:32,880
takže...

327
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
Morfin nepodával.

328
00:28:38,200 --> 00:28:41,920
Měl jsem po operaci
hrozné bolesti a on odmítl.

329
00:28:42,080 --> 00:28:44,320
A poslal jsi výhružku smrtí
Ze Švédska?

330
00:28:44,480 --> 00:28:47,080
Nic jsem tím nemyslel.

331
00:28:47,240 --> 00:28:51,680
Skoro se musím zeptat,
kde jsi byla včera ráno, Kari.

332
00:28:51,840 --> 00:28:55,680
Byl jsem tady.
Spal jsem tu svou první noc.

333
00:28:55,840 --> 00:28:59,000
Může to někdo potvrdit?
- To mohu potvrdit.

334
00:29:03,160 --> 00:29:05,440
Co je to?

335
00:29:05,600 --> 00:29:08,680
Pouzdro na pušku.
- To není moje.

336
00:29:08,840 --> 00:29:13,080
Ne, má iniciály „MB“.

337
00:29:13,240 --> 00:29:15,800
Jak se to sem dostalo?

338
00:29:15,960 --> 00:29:18,840
prostě nevím.

339
00:29:19,000 --> 00:29:22,480
Nikdy jsem to neviděl.
Nic do toho.

340
00:29:23,920 --> 00:29:27,600
0-1, tady Sierra 0-2.
Potřebujeme forenzní -

341
00:29:27,760 --> 00:29:32,760
studovat migrační zátěž
v Uthushaugen 14.

342
00:29:34,040 --> 00:29:36,400
Dobře.
- Kari...

343
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
Vím, že ano
Domovní kód Mariuse Bø.

344
00:29:40,480 --> 00:29:44,120
také víte
kde má své zbraně.

345
00:29:44,960 --> 00:29:47,400
Víš co, Ole?

346
00:29:47,560 --> 00:29:51,960
Možná by ses mohl zeptat dívek, že on
po celou dobu tažení do jeho domu.

347
00:29:52,120 --> 00:29:56,880
Viděl jsem tolik davu
v té ohavné pokračovací místnosti.

348
00:29:57,040 --> 00:30:00,520
dav,
která s tím nemá nic společného.

349
00:30:00,680 --> 00:30:03,400
koho myslíš?

350
00:30:03,560 --> 00:30:05,600
Jo, dobře.

351
00:30:05,760 --> 00:30:08,840
Například tato žena.

352
00:30:12,280 --> 00:30:15,440
Určitě ne jeho
by tam měl být.

353
00:30:18,320 --> 00:30:20,080
Ahoj.

354
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
co to děláš

355
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
Dobrý den?

356
00:30:25,920 --> 00:30:30,720
Začíná to být divné.
Ty mě fotíš? Odložte kameru.

357
00:30:30,880 --> 00:30:34,560
Můžete přijít
a učinit prohlášení.

358
00:31:09,640 --> 00:31:12,160
Ke střelbě došlo
v poslední den lovu, -

359
00:31:12,320 --> 00:31:14,240
podle policie
s loveckou puškou.

360
00:31:14,400 --> 00:31:17,040
Říkají, že se snažíš
název sestavení, -

361
00:31:17,200 --> 00:31:20,400
ale Strana středu
bránit lov, jako vždy.

362
00:31:20,560 --> 00:31:23,520
Znám mnohé
kteří byli včera na hoře, -

363
00:31:23,680 --> 00:31:26,400
a lovil jsem sám sebe
mnohokrát.

364
00:31:26,560 --> 00:31:30,880
jsme hrdí
o mysliveckých tradicích našeho okresu.

365
00:31:31,040 --> 00:31:36,440
Musíme tomu věřit
případ vyšetřuje místní policie.

366
00:31:36,600 --> 00:31:38,080
Kdybych byl novinář, -

367
00:31:38,240 --> 00:31:41,600
Raději píšu
o zrušení naší policejní stanice, -

368
00:31:41,760 --> 00:31:44,960
což má zásadní důsledky
do oblasti, -

369
00:31:45,120 --> 00:31:50,320
jako psát hon
nějak souvisí s výstřelem.

370
00:31:50,480 --> 00:31:53,200
Se vší úctou,
Chtěl bych se zeptat na něco jiného.

371
00:31:53,360 --> 00:31:56,440
Bohužel nemůžu.
- Nenech se rušit.

372
00:31:56,600 --> 00:31:59,720
Už jsme byli připraveni.
- Šlo to dobře?

373
00:31:59,880 --> 00:32:01,880
Nenechá se nikým tlačit.

374
00:32:20,400 --> 00:32:25,240
KANDIDÁT NA PREZIDENTA SOGN
MARTHA STRAND

375
00:32:36,800 --> 00:32:39,800
Ahoj. Měli jste něco v práci?
- Ne.

376
00:32:39,960 --> 00:32:45,000
Vezmu podezřelého do Førde k výslechu.

377
00:32:45,160 --> 00:32:48,400
Chceš, abych šel s tebou?
- Ano.

378
00:32:48,560 --> 00:32:52,000
Dobře. Dej tomu pár minut,
Hned jsem zpátky.

379
00:33:09,720 --> 00:33:13,080
Netiskněte, dokud
rozhodujeme se, co chceme.

380
00:33:13,240 --> 00:33:15,680
Obrázek je
trochu příliš obecní styl.

381
00:33:15,840 --> 00:33:19,120
Jsem si jimi trochu nejistý,
kde jsme spolu.

382
00:33:19,280 --> 00:33:22,320
Tyto jsme již viděli.
Pořád je tam překlep.

383
00:33:22,480 --> 00:33:26,960
Předtím jsem řekl netisknout
jako bychom věděli, co potřebujeme.

384
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
NRK žádá TikTok o komentář
povolení k lovu.

385
00:33:30,400 --> 00:33:33,280
Řekněme, že to uděláme tady.
-Je zaneprázdněný...

386
00:33:33,440 --> 00:33:37,240
Stává se to tady?
- Dobrý den. jak se máš

387
00:33:37,400 --> 00:33:40,080
A co Arvid?
- Velmi dobře, myslím.

388
00:33:40,240 --> 00:33:43,120
Doufám, že to pochopí
které nyní nelze přerušit.

389
00:33:43,280 --> 00:33:46,760
Myslel jsem, že jsi to už přeložil
na celou venkovskou stranu.

390
00:33:46,920 --> 00:33:48,840
Dělám, co můžu, jak vidíš.

391
00:33:49,800 --> 00:33:53,040
Neztrácejte odvahu.
- Já ne. směju se a usmívám se.

392
00:33:53,200 --> 00:33:55,640
Dáme Olemu kávu?
- Není potřeba.

393
00:33:56,480 --> 00:33:58,720
Jak se má Joakim?

394
00:33:58,880 --> 00:34:02,960
Pořád je
v umělém kómatu.

395
00:34:04,600 --> 00:34:06,480
takže...

396
00:34:06,640 --> 00:34:10,600
Není Kari Vestby v práci?
tady v baru? - Jste?

397
00:34:10,760 --> 00:34:14,680
V těchto dnech se toho děje hodně.
- Ole se ptá na Kari Vestby.

398
00:34:15,720 --> 00:34:21,200
Myslím, že tu byl... Ano, byl
tady před půl rokem, myslím.

399
00:34:21,360 --> 00:34:23,800
Ano, chce to pro ostatní
dát příležitost, -

400
00:34:23,960 --> 00:34:27,240
ale překvapili jsme ho
z krádeže v baru, takže...

401
00:34:27,400 --> 00:34:32,360
Jo, to nejde.
Nechtěl jsem tě do toho zatahovat.

402
00:34:33,280 --> 00:34:35,960
Zapojuje se do toho nějak?

403
00:34:36,120 --> 00:34:37,760
Ne.

404
00:34:37,920 --> 00:34:41,880
Nechápu, jak na tom byl Joakim
takoví nepřátelé. je to...

405
00:34:43,800 --> 00:34:45,520
Ale poslouchej, něco úplně jiného.

406
00:34:45,680 --> 00:34:48,160
Náš cider a herní plán.
- Ano.

407
00:34:48,320 --> 00:34:52,000
Minulý týden jsme rozbili banku.
Nepřijdeš k nám později?

408
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
Svíčkovou jsme pro vás zachránili.

409
00:34:55,680 --> 00:34:59,120
Pak přinesu Summerreda,
kterou si určitě zamilujete.

410
00:34:59,280 --> 00:35:02,760
Perfektní.
- Summerred.

411
00:35:02,920 --> 00:35:05,160
Pak máme plán.
- To je. Ahoj.

412
00:35:05,320 --> 00:35:07,040
Uvidíme se.

413
00:35:28,640 --> 00:35:30,520
Kde je Kari?

414
00:35:30,680 --> 00:35:33,680
Vidar a Cecilie
vzal ho do Førde.

415
00:35:33,840 --> 00:35:35,160
Proč?

416
00:35:35,320 --> 00:35:37,440
Poslouchej, Ole.

417
00:35:37,600 --> 00:35:40,800
Boty nalezené u Kari
odpovídal stopám hory, -

418
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
tak se ho ptáme.

419
00:35:43,160 --> 00:35:48,360
Kari tedy šla do hory a střílela
Joakim ze vzdálenosti 500 metrů, -

420
00:35:48,520 --> 00:35:50,880
ačkoli nikdy není
držel pušku?

421
00:35:51,040 --> 00:35:53,120
Udělal lovecký test
Ve věku 22 let.

422
00:35:53,280 --> 00:35:56,120
Prostě nezaplatil účet
po mnoho let.

423
00:35:56,280 --> 00:36:00,200
Uklidni se, Ole.
Situace je pod naší kontrolou. - Dobře.

424
00:36:00,360 --> 00:36:04,080
Tady Sierra 0-2.
Nechali jsme Kari Vestby ve Førde -

425
00:36:04,240 --> 00:36:07,120
a jsme na cestě zpět.
Trvá to 1,5 hodiny.

426
00:36:07,280 --> 00:36:10,160
Byl vybrán Førde
Nejošklivější město Norska.

427
00:36:10,320 --> 00:36:11,640
Oh sdílet?

428
00:36:11,800 --> 00:36:16,040
nesouhlasím. jdu tam
Zdarma s Mortenem.

429
00:36:16,200 --> 00:36:22,000
Jsou tam dobrá venkovní místa
a opravdu dobrá restaurace u řeky.

430
00:36:22,160 --> 00:36:24,480
Čistý.

431
00:36:24,640 --> 00:36:26,200
Tak.

432
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
ale...

433
00:36:30,160 --> 00:36:34,960
Znám jednoho kluka z centra města,
jehož jméno je Kenneth.

434
00:36:35,120 --> 00:36:39,680
Je to ve druhém patře
lovecký bar.

435
00:36:39,840 --> 00:36:43,560
Chystal jsem se tam večer.

436
00:36:43,720 --> 00:36:45,360
takže...

437
00:36:47,160 --> 00:36:49,960
...pokud se na to cítíte
pojď, tak...

438
00:36:50,120 --> 00:36:54,120
To by bylo opravdu hezké,
ale dnes večer nemůžu.

439
00:36:57,120 --> 00:36:58,600
Pěkný.

440
00:37:08,680 --> 00:37:12,000
Bože,
co se tu přesně děje?

441
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Ne, Anette. co mám dělat?

442
00:37:14,360 --> 00:37:16,600
Pokud se Victoria poučí
používat pouta -

443
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
před dokončením mé zprávy,
můžeme mluvit.

444
00:37:19,280 --> 00:37:22,720
Viktorie a Ada,
máma je skoro připravená.

445
00:37:26,760 --> 00:37:29,400
Nechte si peníze!

446
00:38:08,120 --> 00:38:10,960
Zdravý.
- Dobrý den.

447
00:38:16,640 --> 00:38:18,120
Pořád to?

448
00:38:18,280 --> 00:38:20,200
Nepřijdu pozdě.

449
00:38:20,360 --> 00:38:22,920
Nedělá to žádné šance.
Stejně jdu ven.

450
00:38:23,080 --> 00:38:26,880
Bavte se na rande.
- Nechodím na rande.

451
00:38:27,040 --> 00:38:29,040
Cokoliv.

452
00:38:30,480 --> 00:38:32,680
Stalo se něco?

453
00:38:32,840 --> 00:38:36,040
Ne, právě jsem spadl ze skútru.
Ale bavte se.

454
00:38:36,200 --> 00:38:38,360
Jste v pořádku?

455
00:39:04,080 --> 00:39:06,000
@victoria2011
přidáno do skupiny

456
00:39:08,280 --> 00:39:11,880
promiň. Nyní jsme připraveni.

457
00:39:12,040 --> 00:39:15,680
Capp. s kým si povídáš?

458
00:39:15,840 --> 00:39:19,360
Nevím. Byl jsem přidán do skupiny.
- Dobře.

459
00:39:22,640 --> 00:39:26,000
co to je?
- Nevím.

460
00:39:26,160 --> 00:39:28,960
Na co jste klikli?
- Nevím.

461
00:39:29,120 --> 00:39:31,880
lžeš?
- Já ne.

462
00:39:32,040 --> 00:39:34,240
A nevíte kdo to je?
- Já ne.

463
00:39:38,400 --> 00:39:42,720
Poslední tři roky v hotelu
účetnictví ukazuje, -

464
00:39:42,880 --> 00:39:46,520
že rezervace se provádí každý čtvrtý
týden ze stejné IP adresy -

465
00:39:46,680 --> 00:39:49,280
a byla zaplacena v hotovosti.

466
00:39:49,440 --> 00:39:52,480
Jasný. Takže klasické praní špinavých peněz?

467
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
Vidíš, kdo to je?

468
00:39:54,640 --> 00:39:58,320
Jediný, kdo má z něčeho takového prospěch,
jsou majitelé.

469
00:39:58,480 --> 00:40:01,360
Takže Arvid a Martha Strandovi.

470
00:40:01,520 --> 00:40:03,200
Arvid má...

471
00:40:03,360 --> 00:40:07,160
...celkem zajímavé
finanční zázemí.

472
00:40:07,320 --> 00:40:12,120
Byl přistižen při zpronevěře
a měl dva bankroty v roce 2018.

473
00:40:12,280 --> 00:40:15,360
Dovedete si představit
že dostane svůj podíl na kryptoměnách.

474
00:40:15,520 --> 00:40:19,720
Ano, má
od zajímavého kandidáta.

475
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Tak.

476
00:40:21,360 --> 00:40:23,600
Je důležité najít spojení -

477
00:40:23,760 --> 00:40:26,800
jeho a nelegitimní
mezi obchodem s minerály.

478
00:40:26,960 --> 00:40:29,760
Jak se vůbec máš?

479
00:40:29,920 --> 00:40:32,520
to je v pořádku.

480
00:40:32,680 --> 00:40:34,400
Prostě v pořádku?

481
00:40:34,560 --> 00:40:36,680
Teď je to všelijaké.

482
00:40:36,840 --> 00:40:41,000
Předvolební kampaň postupuje divoce
tempo, ale vše je v pořádku.

483
00:40:43,320 --> 00:40:45,680
To je to, na co se těším.

484
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
omlouvám se.

485
00:40:51,200 --> 00:40:53,440
Nestihl jsem to dříve.
- Žádný problém.

486
00:40:53,600 --> 00:40:57,400
Prosím.
Jsem na to velmi hrdý.

487
00:41:02,320 --> 00:41:04,200
To je dobré.
- Oh.

488
00:41:04,360 --> 00:41:06,160
To je to, co chci prodat.

489
00:41:06,320 --> 00:41:08,320
Děsivý.

490
00:41:08,480 --> 00:41:11,560
Ale řekni mi, Ole...

491
00:41:11,720 --> 00:41:13,920
Jak se případ vyvíjí?
- Arvide...

492
00:41:15,600 --> 00:41:18,440
Víš, že o tom nemůžu mluvit.

493
00:41:18,600 --> 00:41:20,120
zkusím to.

494
00:41:20,280 --> 00:41:22,920
Ale Marius Bø...

495
00:41:23,800 --> 00:41:26,080
Vy ho neznáte?

496
00:41:27,440 --> 00:41:31,720
Znám Mariuse Bø.
Vlastně docela dobře.

497
00:41:32,480 --> 00:41:35,760
Věděli jste, že jsme měli
společná investiční společnost?

498
00:41:37,120 --> 00:41:39,520
Zmizel se všemi prostředky -

499
00:41:39,680 --> 00:41:44,480
a nechal mi všechny dluhy.

500
00:41:45,600 --> 00:41:47,920
Se vší vážností...

501
00:41:49,200 --> 00:41:52,600
Všechno ze mě ničil.

502
00:41:52,760 --> 00:41:54,160
Tak.

503
00:41:54,320 --> 00:41:56,960
Musím se z toho zase vykašlat.
Jasný. Dobrý.

504
00:41:57,120 --> 00:42:00,880
Nikdy si nemůžu sednout.
To je problém tohoto místa.

505
00:42:01,040 --> 00:42:05,840
Rozumíte? Život není
pro amatéry, to je jisté.

506
00:42:22,040 --> 00:42:26,080
Mohu mluvit upřímně?
Cítím, že něco není v pořádku.

507
00:42:29,560 --> 00:42:31,680
Vidím to.

508
00:42:35,240 --> 00:42:37,600
Pokud potřebujete chat...

509
00:42:39,040 --> 00:42:40,280
...jsem tady.

510
00:42:44,640 --> 00:42:46,760
já vím.

511
00:42:48,160 --> 00:42:50,760
Tak se zeptám ještě jednou.

512
00:42:50,920 --> 00:42:53,320
jak se máš

513
00:43:05,560 --> 00:43:07,680
Je to jen...
- No, to je ono.

514
00:43:07,840 --> 00:43:12,000
Viděl jsem to. Teď pojďme jíst.
- Ano.

515
00:43:13,040 --> 00:43:16,960
Dáte si svíčkovou?
- Opravdu.

516
00:43:51,560 --> 00:43:55,520
Tentokrát jsem byl spravedlivý.
Příště to bude 350.

517
00:44:50,520 --> 00:44:55,160
Dobrý den. Arvid Strand a Marius Bøn
Zdá se, že existuje spojení mezi, -

518
00:44:55,320 --> 00:44:59,560
který souvisí se střelbou Storgata.

519
00:45:00,920 --> 00:45:02,920
Jasný.

520
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
Překlad: Iyuno

